Các Nguyên Tắc Cơ Bản Hiện Đại Của Golf – Bài 1

Ben Hogan
Với Herbert Warren Wind, minh họa của Anthony Ravielli

1. Tay cầm (Grip)

Chơi GOLF tỐt PHẢI bẮt đẦu vỚi mỘt tay cẦm tỐt. Tuyên bố này tỏ ra gây sốc cũng như tuyên bố một thực tế đáng ngạc nhiên rằng trung điểm trong bóng chày là bao gồm người đánh bóng và người bắt bóng. Thêm nữa, với nhiều golfer, tay cầm là phần buồn tẻ nhất của cú swing. Nó không có gì đáng hấp dẫn cả. Họ coi nó chẳng làm được gì tích cực, không có gì là quyết định. Mặt khác, với chính tôi và những golfer nghiêm túc khác thì có một vẻ đẹp không thể phủ nhận trong cách một golfer đẳng cấp đặt bàn tay của anh ta lên gậy. Thí dụ Walter Hagen có một tay cầm tuyệt đẹp, tinh xảo đồng thời đầy uy lực. Tôi luôn cảm thấy bàn tay của Hagen được thiết kế đặc biệt để phù hợp với gậy golf. Trong số những golfer hiện nay, Jack Burke đặt tay lên gậy cũng rất hào hiệp. Không nghi ngờ gì việc một golfer chuyên nghiệp ngưỡng mộ một tay cầm ấn tượng bắt nguồn từ hiểu biết rằng, hoàn toàn không phải là một thứ “tĩnh”, tay cầm chính là nhịp tim của động tác swing.

Continue reading

Ben Hogan – Các Nguyên Tắc Cơ Bản Hiện Đại Của Golf

Ben Hogan

Năm Bài Học – Các Nguyên Tắc Cơ Bản Hiện Đại Của Golf

Với Herbert Warren Wind, minh họa của Anthony Ravielli

BenHogan_01

Fireside, 1985
Do Simon & Schuster Xuất Bản

Continue reading

Xuất bản cuốn “Chuyển Đổi Lớn”

Năm 2009, khi đang dịch cuốn “Bài Giảng Cuối Cùng” của Randy Pausch, tình cờ tôi liên lạc được với một người bạn vong niên, tiến sĩ – nhà báo Vũ Công Lập. Anh học Vật lý tại trường Đại học Tổng hợp, khi tôi học lớp Toán dự bị tại đó vào những năm 1967 – 1968. Qua anh, tôi được biết về tủ sách “Khoa học và khám phá” của nhà Xuất bản Trẻ do nhóm bạn bè đồng nghiệp của anh chủ biên. Điều trùng hợp khá thú vị là nhóm chủ biên ba anh Phạm Văn Thiều, Nguyễn Văn Liến và Vũ Công Lập, cùng sinh một năm, cùng học ngành Vật lý tại trường Đại học Tổng Hợp Hà Nội, và đều là những nhà vật lý thành danh của Việt Nam. Thông qua tủ sách, các anh muốn giới thiệu với độc gỉa, đặc biệt là các bạn trẻ những kiến thức và thành tựu khoa học mới, đồng thời truyền tải lòng say mê khám phá và những nỗ lực không ngừng trong nghiên cứu phát triển khoa học và công nghệ.

Để đóng góp vào tủ sách của các anh, tôi đã dịch cuốn “The Big Switch” của Nicholas Carr. Bắt đầu dịch từ tháng 10 năm 2009, tới tháng 3 năm 2010 thì xong. Các thủ tục xuất bản hơi chậm trễ nên mãi cuối tháng 7 năm 2010, cuốn sách mới được xuất bản.

Tôi tâm đắc với những thông điệp của The Big Switch: tính tóan đang trở thành một thứ tiện ích được dùng đại chúng, và cùng với sự hình thành của chiếc “máy tính tòan cầu” làm thay đổi xã hội, thay đổi cách sống và cách nghĩ của chúng ta một cách tích cực.

Xin giới thịêu với các bạn cuốn “Chuyển Đổi Lớn – Ráp lại Thế giới, từ Edison tới Google” của tác giả Nicholas Carr thuộc tủ sách “Khoa học và khám phá” của nhà Xuất bản Trẻ.

Một Web Nhện

Trích từ “Một Web Nhện”, chương Mười trong cuốn “Chuyển Đổi Lớn” của Nicholas Carr

Người dịch: Vũ Duy Mẫn

Không thật bất ngờ khi hầu hết những tiến bộ chủ yếu về tính tóan và mạng, từ thời kỳ Hollerith cho tới nay, đều được thúc đẩy không phải bởi khát khao giải phóng số đông mà lại bởi nhu cầu kiểm sóat lớn hơn từ phía các viên chức thương mại và chính phủ, thường gắn liền với những họat động quân sự và quốc phòng. Quả thực, cấu trúc cơ bản của bộ máy quan liêu đã được phản ánh trong các chức năng của một chiếc máy tính. Máy tính thu thập thông tin qua các thiết bị đầu vào, ghi nhận thông tin như các tệp trong bộ nhớ, áp đặt những quy tắc và thủ tục hình thức lên người sử dụng thông qua các chương trình của nó, và truyền đạt thông tin qua những thiết bị đầu ra. Nó là một công cụ để phát lệnh, để thu nhận phản hồi về việc những lệnh này đã được thực hiện ra sao, và để đo lường sự tiến triển hướng tới một mục tiêu nhất định nào đó. Khi sử dụng máy tính, con người trở thành một bộ phận của cơ chế điều khiển. Anh ta trở thành một thành phần của cái mà nhà tiên phong Internet J. C. R. Licklider, trong bài báo năm 1960 “Sự cộng sinh Người-Máy,” đã mô tả như một hệ thống tích hợp con người và máy thành một thực thể đơn nhất, có thể lập trình được.

Continue reading

Tính toán tiện ích

Trích từ “Xin tạm biệt, ông Gates“, chương Bốn trong cuốn “Chuyển Đổi Lớn” của Nicholas Carr

Người dịch: Vũ Duy Mẫn

Trong khi hiện tại có thể là lực lượng lớn nhất trong tính tóan tiện ích, Google không hề là công ty duy nhất đi tiên phong ở lĩnh vực mới này. Các công ty khác, chuyên hơn về “Phần mềm như một dịch vụ” đưa ra các chương trình kinh doanh truyền thống hơn – cho quản lý tài chính, hay điều phối bán hàng và tiếp thị – trên Internet. Và họ xâm nhập mạnh mẽ vào thị trường các doanh nghiệp.

Dẫn đầu trong khu vực này là một công ty tăng trưởng nhanh ở San Francisco mang tên Salesforce.com. Người sáng lập, Marc Benioff, sẽ không bao giờ có thể bị nhầm lẫn với Samuel Insull – một người hướng ngọai, vạm vỡ với tóc xù và bộ râu bờm xờm, ông được mệnh danh là “cái mồm to nhất Thung lũng Silicon” – nhưng câu chuyện của ông thì lại không mấy khác với câu chuyện của Insull. Ông làm việc mười ba năm cho công ty kỹ nghệ khổng lồ Oracle, nơi ông tìm thấy người đỡ đầu ở Giám đốc Điều hành Larry Ellison. Phần mềm sơ sở dữ liệu quan hệ của Oracle, giống như hệ điều hành và các ứng dụng thương mại của Microsoft, trong những năm 1980 và 1990, đã trở thành một thành phần phổ biến của các hệ thống client-server, đưa công ty lên hàng đầu các doanh nghiệp máy tính và biến Ellison thành một đa tỷ phú. Benioff đã thành đạt tại Oracle, trở thành một trong những nhà quản lý hàng đầu của công ty.

Continue reading

Mối “đe dọa” của Google

Trích từ “Xin tạm biệt, ông Gates“, chương Bốn trong cuốn “Chuyển Đổi Lớn” của Nicholas Carr

Người dịch: Vũ Duy Mẫn

“Sự chuyển đổi kỳ vĩ kế tiếp đã ở phía sau chúng ta.” Những từ này xuất hiện trong một bản ghi nhớ rất đặc biệt Bill Gates gửi cho các lãnh đạo và kỹ sư cấp cao của Microsoft vào ngày 30 tháng 10 năm 2005. Dưới tiêu đề mỉa mai “Các Dịch vụ Phần mềm Internet,” bản ghi nhớ nhằm dóng tiếng chuông cảnh báo sự nổi lên của tính tóan tiện ích đã đe dọa hủy diệt kinh doanh truyền thống của công ty. Cái luôn là cốt lõi cho thành công của Microsoft – địa vị thống trị đối với PC – đang dần trở thành không còn quan trọng nữa. Phần mềm, Gates nói với các cộng sự, không còn là thứ mà mọi người cần phải cài đặt trên máy tính riêng biệt của họ. Tính tóan đang hướng đến dịch vụ tiện ích cung cấp qua Internet. “Nền tảng rộng lớn và giàu có của Internet sẽ mở ra một ‘làn sóng dịch vụ’ với các ứng dụng và kinh nghiệm sẵn có để dùng ngay lúc cần tới,” ông viết với cách dùng biệt ngữ của nhà kỹ nghệ. “Các dịch vụ được thiết kế cho hàng chục hoặc hàng trăm triệu (người dùng) sẽ làm thay đổi một cách mạnh mẽ bản sắc và giá thành của những giải pháp cung cấp cho các công ty hoặc các doanh nghiệp nhỏ.”

Continue reading

Những chiếc máy phát

Chúc mừng Giáng Sinh. Chúc mừng Năm Mới 2010.

*

Những chiếc máy phát

Trích từ “Thành phố trắng“, chương Năm trong cuốn “Chuyển Đổi Lớn” của Nicholas Carr

Người dịch: Vũ Duy Mẫn

1893, chỉ một năm sau khi Samuel Insull đến Chicago, thành phố tổ chức hội chợ lớn nhất thế giới từ trước tới nay – Triển lãm Columbian – để kỷ niệm bốn trăm năm chuyến đi của Christopher Columbus đến Thế Giới Mới. Được xây dựng trên một khu rộng 633 mẫu Anh (arce – khoảng 0, 4 hecta) bên bờ Hồ Michigan, khu hội chợ tạo nên một thành-phố-trong-một-thành-phố rất ngọan mục, gồm các phòng triển lãm trang trí kiểu tân cổ điển, các trưng bày của hàng chục nước và hàng trăm doanh nghiệp, và ở giữa là một vòng đu quay cao 265 phút (foot – đơn vị đo chiều dài Anh bằng 0, 3048 m) lần đầu tiên được chế tạo. Trong thời gian năm tháng mở cửa, Hội chợ thu hút hơn 27 triệu khách tới thăm – tương đương gần một nửa số dân của Hoa Kỳ vào lúc đó.

Continue reading